Algunos periodistas en la Argentina hablan o escriben a la bartola, mientras que otros, embobados por el poder político, imitan el demagógico discurso oficial de los gobernantes. Sin importarles el buen empleo del lenguaje en el periodismo, abusan de frases poco periodísticas, clichés, extranjerismos innecesarios, eufemismos, latiguillos, y otras partículas que entorpecen la decodificación del mensaje. Las causas: desinterés por la lengua, ignorancia, moda, esnobismo, imitación, y sobre todo dejadez. Sin interés por convertirnos en el abogado del diablo, daremos cuenta aquí de algunas frases que reflejan cierto empobrecimiento en el lenguaje periodístico.
Por la muerte del fiscal Alberto Nisman se produce una marcha de ciudadanos en la Plaza de Mayo en la ciudad de Buenos Aires. El conductor de un programa en Radio Mitre se comunica con el móvil que se halla en ese espacio cubriendo esa información. En el contacto se produce el siguiente diálogo: ‘¡Buenas tardes!… como escucharás aplausos cerrados… en silencio, sin gritos, sin cantos, en la histórica Plaza de Mayo, con mucha presencia policial […]’.
¿ Aplausos cerrados ? ¿ Ja, entonces… quiere decir que existen simplemente ‘aplausos’ y ‘aplausos abiertos’ ? ¿ Cómo serán los aplausos abiertos ?
Otro error en el periodismo son las preguntas estúpidas que efectúan ciertos periodistas encargados de los móviles de las estaciones de radio. Cuando el intrépido comunicador está frente al político, que acaba de hacer una maniobra en los medios de comunicación para mejorar su imagen ante la sociedad, el periodista le pregunta a boca de jarro: ¿ Está usted en campaña ? Con el desconocimiento brutal que un político siempre está en campaña, desde que se levanta hasta que se acuesta, los 365 días del año.
El periodista Hernán Brienza de Radio Nacional, da crédito de lo expuesto aquí respecto de la repetición que hacen algunos periodistas absortos por poder político. Inicia su programa Argentina tiene Historia con el doblete demagógico presidencial: ‘Buenas noches a todos y todas […]’. Es la frase populista que emplea la presidenta Cristina Kirchner cada vez que inicia un discurso en cadena nacional: ¡ Buenas tardes, a todos y todas !
La imitación puede convertirse en la peor de las técnicas en el periodismo. Aquí, la clásica pregunta que formulan los periodistas a un rehén recientemente liberado: ¿Te trataron bien…?
Que quede claro: Ninguna persona secuestrada, retenida, o privada de su libertad, puede haber sido tratada bien.
Siguiendo con las imitaciones, otra incorrección es la copia de las palabras que suministra el poder político. Un funcionario del Estado informa a los periodistas sobre la usurpación de valiosos terrenos por parte de un grupo de vecinos. Para mandarse la parte trata el asunto con la frase, ocupación VIP y okupas. El periodista -como una fotocopiadora- repite ‘okupas han tomado determinado terreno o predio’, etcétera. Los tomadores del predio en forma ilegal no son okupas. ‘Son usurpadores de tierras’ porque lo que se produjo es una ‘usurpación’. El periodismo tiene la obligación de expresar las cosas por su nombre.
Y por favor, utilizar la preposición ‘ante’ en lugar de la frase antiperiodística: De cara a… Los redactores la emplean para todo: ‘De cara a las elecciones…’, ‘De cara al Mundial 2022, Qatar muestra sus avances…’, ‘El piloto […] comenzará hoy en Alemania con las pruebas de entrenamiento de cara a las 6 horas de Nürburgring […]’, publica el diario La Mañana Neuquén, o ‘De cara al inicio escolar […]’, escribió la emisora AM550, porque ahora las radios también escriben noticias en sus sitios web.
A todos los redactores de los gabinetes de prensa de los organismos públicos: Por favor… no escriban la frase, fulano de tal… Mandato cumplido… ¿ Por qué ? Porque si la finalidad es escribir un texto periodístico, lamento decirle que ‘mandato cumplido’ -que proviene del lenguaje administrativo- es una de las expresiones más antiperiodísticas e innecesarias que existen. El boletín de prensa de la Municipalidad de Neuquén tituló: ‘Quiroga almorzó con seis intendentes mandato cumplido’. Con ese criterio tendríamos que andar por la vida diciendo, el general San Martín mandato cumplido, Manuel José Joaquín del Corazón de Jesús Belgrano mandato cumplido…, je, je… para la ocasión hubiese bastado con ‘ex intendentes’. El empleo del enunciado ‘mandato cumplido’ en el título de la información municipal no solamente es incorrecta y típica copia de un redactor de obediencia debida, sino que también fue desacertada, porque uno de los seis jefes comunales que se sentó a comer con Horacio Quiroga no tiene el mandato cumplido.
Otra pregunta, que delata que la holgazanería propina daños en la estructura del lenguaje periodístico, es la que utilizan algunos periodistas cuando hacen entrevistas a contadores o economistas vinculados al ámbito de esa disciplina: ¿Cómo andan los números?, consultan ciertos periodistas que no se sonrojan con nada y que hablan con un puñado de palabras. La locución, es muy amplia, muy ambigua, muy imprecisa y extremadamente pobre, para iniciar una entrevista con un especialista en finanzas.
También, algunas personas que conducen indebidamente programas de radio y TV, deberían evitar esas muletillas tan ordinarias, esos parásitos lingüísticos que se adhieren a nuestra lengua cotidiana como: hoy por hoy…, a ver…, vamos por más…, obvio…, digamos…, ¡ mi amor… !
Ah… dos frases que se emplean con bastante frecuencia en el periodismo y que no me quedan muy claras: la primera, muy utilizada en la crónica policial, es ‘tensa calma’. Me pregunto, ¿ algo que está tenso puede estar calmo ? La segunda es: ‘Deslindar responsabilidades’. Ante cualquier delito o conducta indebida de un agente administrativo, sea en los estados, nacional, provincial o municipal, se escucha a un funcionario decir la temeraria consigna: Se hará un sumario o se tomarán las medidas pertinentes para deslindar responsabilidades. Es una expresión muy empleada en la administración pública y en el lenguaje jurídico, y repetida hasta el cansancio por los periodistas. Mi duda es: ¿ En algunos casos, en lugar de deslindar, el sumariado no debería asumir responsabilidades ?
Por supuesto que esto de deslindar o asumir responsabilidades es para los mortales de carne y hueso, no para los políticos. En el procesamiento judicial por presunto cohecho al vicepresidente del país, Amado Boudou, en la causa Ciccone, el diputado ultrakirchnerista Fernando Navarro opinó sin vergüenza que para descomprimir la situación política de la presidenta, Boudou debería pedir licencia. ¡ Jo, jo… minga de asumir responsabilidades !
Juan Mario Galdeano
Fotos y Grafías 